1
00:00:15,620 --> 00:00:19,120
OK. Esse foi um exemplo perfeito de
RCP de emergência.

2
00:00:19,460 --> 00:00:21,520
Dunville, Delaney, vocês são os próximos. Capitão.

3
00:00:21,900 --> 00:00:24,600
OK. Vá em frente, Chuck. Mostre a eles o seu
truque.

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,840
Obrigado.

5
00:00:30,220 --> 00:00:31,540
Eu amo isso.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,700
Isso foi muito engraçado, Chuck.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,120
E tenho muita sorte de ser o próximo.

8
00:00:43,380 --> 00:00:44,760
Bom trabalho, Dunville.

9
00:00:45,320 --> 00:00:46,440
Agora a vítima está limpa.

10
00:00:47,180 --> 00:00:48,460
Ele está morto, mas limpo.

11
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
Nossa, Pete.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Bem, essa experiência com explosão
bonecas finalmente valeram a pena.

13
00:00:58,320 --> 00:01:02,420
Eu desejo. Eu desejo. Então eu saberia como
esvaziar você e empurrá-lo de volta para o seu

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
Marty, você é o próximo.

15
00:01:05,980 --> 00:01:07,780
Mas, senhor, o idiota está no caminho do
fictício.

16
00:01:10,580 --> 00:01:11,600
O que? O que?

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Desculpe. Eu tenho que deixá-la.

18
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
Não se preocupe, o manequim vai.

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,380
Quero dizer, ela gosta de você.

20
00:01:31,380 --> 00:01:32,680
Saia daqui.

21
00:01:33,140 --> 00:01:36,820
Agora, pense sobre isso. Ela está colocando ela
boca onde sua boca estava.

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,180
Então? É como se ela estivesse beijando você.

23
00:01:43,120 --> 00:01:45,860
Agora, vamos lá, pessoal. A garota, ela é
sempre me insultando.

24
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
Bem, talvez todo insulto seja apenas um
pouco...

25
00:01:56,590 --> 00:01:58,530
Você não vem para o hospital? Não,
Ainda estou em liberdade condicional.

26
00:01:59,010 --> 00:02:02,030
Eu pensei que eles estavam deixando você trabalhar
almoxarifado. Sim, mas ontem eu

27
00:02:02,030 --> 00:02:03,970
empilhei alguns copos de vidro em alguns
bolas de algodão.

28
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
Há um incidente.

29
00:02:08,910 --> 00:02:11,330
Bem, quer saber? Ei, olhe no
lado positivo. Você não precisa ligar

30
00:02:11,330 --> 00:02:12,330
doente para assistir a uma maratona.

31
00:02:12,570 --> 00:02:16,330
Yeah, yeah. Quão bom é isso? E como
temos sorte de viver na 19 milhas

32
00:02:16,330 --> 00:02:19,270
marca? Você sabe, a distância exata quando
o corpo de um corredor é drenado de tudo

33
00:02:19,270 --> 00:02:20,270
nutrientes essenciais.

34
00:02:20,750 --> 00:02:23,270
Cãibra, bam, ria, ria, ria.

35
00:02:25,390 --> 00:02:26,750
Lembre-se do cara que vomitou na sua
Copo Dixie?

36
00:02:30,010 --> 00:02:31,010
Ei pessoal. Ei.

37
00:02:31,050 --> 00:02:32,730
Sharon, onde você esteve? Nós temos
para conseguir nossas vagas.

38
00:02:33,030 --> 00:02:34,990
Pessoal, tenho más notícias. Eu não posso ficar.

39
00:02:35,430 --> 00:02:36,950
Johnny e eu vamos nos registrar
o casamento.

40
00:02:37,670 --> 00:02:40,970
O que? Não. Achei que Johnny iria
estar de pé no chão da Sra. Abernathy.

41
00:02:41,510 --> 00:02:44,270
Sim, eu ia, mas ela respondeu
a porta com seu casaco invisível

42
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
novamente, então estou livre para fazer recados.

43
00:02:48,370 --> 00:02:50,270
Eu não acho que você está me ignorando
de novo, Sharon.

44
00:02:50,510 --> 00:02:53,310
Você sabe, primeira noite de cinema, então você
cancelou o jogo do Celtic, e o St.

45
00:02:53,530 --> 00:02:54,570
Dia de Patrício. Pete e eu...

46
00:02:55,180 --> 00:02:56,400
Tivemos que beber sozinhos.

47
00:02:57,940 --> 00:03:00,880
Sim, Chad, três duendes são engraçados.
Dois duendes é simplesmente triste.

48
00:03:03,260 --> 00:03:06,620
Desculpe. Dá um tempo. Estou ocupado.
Estou planejando um casamento. Sharon, você sabe

49
00:03:06,620 --> 00:03:08,520
o que? Fique se quiser. eu vou buscar
o padrão da porcelana eu mesmo.

50
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Tenho que ir.

51
00:03:14,680 --> 00:03:17,460
Tudo bem, amigo. Você sabe o que? Aparência
como se fossemos só nós.

52
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Qual é o objetivo?

53
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Apontar?

54
00:03:21,420 --> 00:03:23,100
É uma maratona. Não faz sentido.

55
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Você é nojento.

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
Não, não, não.

57
00:04:00,700 --> 00:04:05,540
Veja, tem uma garota no trabalho, e nós
estavam fazendo RCP em um manequim, e ela foi

58
00:04:05,540 --> 00:04:07,940
atrás de mim, mas ela não limpou a boca
primeiro.

59
00:04:08,280 --> 00:04:10,460
Oh. Bem, ela tem uma queda por você.

60
00:04:10,740 --> 00:04:11,980
Ou uma coisa para bactérias.

61
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
Tomate, tomate.

62
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Bruxa. Rapariga.

63
00:04:18,320 --> 00:04:21,420
OK. Veja desta forma. Se um dos
caras na estação estavam comendo um gelo

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,300
casquinha de creme, você poderia dar uma lambida? De
claro que não. Oh.

65
00:04:23,520 --> 00:04:25,460
Mas se você e eu estávamos namorando, seria
não seria grande coisa, certo?

66
00:04:28,080 --> 00:04:32,100
Ok, se você e eu estávamos namorando, então
aquele sorvete seria o último

67
00:04:32,100 --> 00:04:33,760
comida deixada em nosso planeta arrasado.

68
00:04:34,920 --> 00:04:36,660
Então sim, sim, eu teria alguns.

69
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
Ver?

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,960
OK. Tudo bem, sim, vou perguntar
ela fora. Não, não, não. Se você deixá-la saber

71
00:04:41,960 --> 00:04:45,040
que você gosta dela, ela perderá tudo
respeito por você. Ela quer mistério,

72
00:04:45,320 --> 00:04:47,420
incerteza. É isso que alimenta o romance.

73
00:04:48,660 --> 00:04:49,619
Isso é ridículo.

74
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
O que você sabe?

75
00:04:53,230 --> 00:04:57,130
É por isso que não durmo sozinho há seis
anos, e você está sentado aqui com o

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,050
megafone incomodando as pessoas melhor
forma do que você.

77
00:05:00,990 --> 00:05:04,590
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo
certo. Venha aqui, recomece. eu vou

78
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
desta vez.

79
00:05:26,020 --> 00:05:29,140
Claro. Como você pôde perguntar? Você não
saiba que cisnes de guardanapo foram caçados

80
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
perto da extinção?

81
00:05:31,600 --> 00:05:33,660
Isso é tão difícil de dizer? Eu não ligo.

82
00:05:35,480 --> 00:05:39,540
Ok, ouça, você sabe, desde, uh, desde
não pudemos sair hoje, eu estava

83
00:05:39,540 --> 00:05:43,380
pensando que talvez você, eu e Pete,
bem, todos nós poderíamos sair hoje à noite.

84
00:05:43,820 --> 00:05:46,320
Você não vai para a despedida de solteiro de Johnny
festa com seus amigos atrevidos?

85
00:05:46,680 --> 00:05:49,680
Não. Por mais que gostemos de ser colocados em um
chave de braço e chamou o universitário de todos

86
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
muito tempo, tivemos que passar.

87
00:05:56,400 --> 00:06:03,180
amigo esta noite você deveria sair com
seu, ok, você está certo, ok, divertido, tudo

88
00:06:03,180 --> 00:06:06,820
certo, será como a faculdade, ok, oh
garoto, vamos beber até você vomitar ou

89
00:06:06,820 --> 00:06:12,480
conhecer uma garota

90
00:06:12,480 --> 00:06:15,920
certo, é melhor que seja bom

91
00:06:26,920 --> 00:06:27,819
a maratona?

92
00:06:27,820 --> 00:06:28,840
Eu ainda estou.

93
00:06:33,660 --> 00:06:35,800
Então, como o germe pode ser útil?

94
00:06:36,780 --> 00:06:42,300
Bem, uh, oh, bem, você pode começar,
uh, segurando este travesseiro.

95
00:06:46,520 --> 00:06:51,820
Eu, uh, preciso que você localize um vídeo antigo
máquina de jogo para mim. Então me dê o

96
00:06:51,820 --> 00:06:56,400
detalhes. Ok, tudo bem. É um velho
jogo de arcade. Costumava ser um mulligan. É

97
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
chamada lagarta.

98
00:06:57,650 --> 00:06:58,710
Essa relíquia?

99
00:06:59,270 --> 00:07:03,330
Ah, claro, não há problema. Eu vou acelerar meu
máquina do tempo e configure-a para pré-MTV.

100
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
OK.

101
00:07:14,150 --> 00:07:16,170
Vou ser breve para que você saia
meu sofá.

102
00:07:18,230 --> 00:07:22,710
A máquina tem meu nome e o de Sharon
nome gravado bem na lateral.

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,060
Espere um minuto, então você quer a máquina?

104
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Sim, absolutamente.

105
00:07:26,400 --> 00:07:29,640
Sharon vai pirar quando vir isso.
Passamos metade da nossa faculdade na frente de

106
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
aquela coisa. Você sabe, nós até chegamos
nível 23.

107
00:07:36,040 --> 00:07:37,640
Na época foi muito emocionante.

108
00:07:40,040 --> 00:07:44,160
Ok, bem, não há muito o que continuar, mas
Vou ligar para um cara que conhece um cara, e

109
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
você tem que me dar alguns dias.

110
00:07:45,840 --> 00:07:47,220
Não, não, preciso saber onde está
essa noite.

111
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Essa noite? Sim.

112
00:07:50,120 --> 00:07:52,440
Cara, agora só vou ter que fazer
uma ligação direto para o cara.

113
00:07:56,520 --> 00:08:01,140
Você sabe, acabamos de limpar essas coisas
há dois dias. Eu sei, eu sei. eu mantenho

114
00:08:01,140 --> 00:08:03,040
dizendo a ele, contorne a fuligem.

115
00:08:05,320 --> 00:08:08,680
O que você está fazendo aqui? Quero dizer,
eu, venho de toda uma linhagem de

116
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
bombeiros.

117
00:08:10,360 --> 00:08:13,460
Não sei. Acho que sempre
queria ser bombeiro.

118
00:08:14,600 --> 00:08:17,280
Bem, você sabe, desde que descobri que
não poderia ser um super-herói.

119
00:08:20,230 --> 00:08:21,850
As capas me fazem parecer corpulento.

120
00:08:23,930 --> 00:08:25,150
O mesmo acontece com suas calças de bombeiro.

121
00:08:28,570 --> 00:08:30,530
Então, tem algum grande plano para esta noite?

122
00:08:31,090 --> 00:08:32,089
Não, nada de especial.

123
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
E você?

124
00:08:33,890 --> 00:08:36,890
Uh, bem, alguns dos meus amigos estão indo
para um bar chamado Mulligan's.

125
00:08:37,289 --> 00:08:38,470
Você acha que pode estar no
bairro?

126
00:08:39,110 --> 00:08:40,009
Não sei, talvez.

127
00:08:40,010 --> 00:08:41,010
A que horas você estará lá?

128
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Meu?

129
00:08:43,010 --> 00:08:44,169
Eu nem sei se vou.

130
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
Você sabe, talvez eu vá.

131
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Talvez eu não vá.

132
00:08:56,570 --> 00:08:57,670
O que isso significa?

133
00:08:57,970 --> 00:08:58,970
Nada.

134
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
Ou algo assim.

135
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
Sim.

136
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Eu sou um mistério.

137
00:09:07,390 --> 00:09:08,610
Bem, boa sorte com isso.

138
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
a cerveja está aqui. Vá para o inferno, Bergen.

139
00:09:24,220 --> 00:09:25,840
E dizem que você não pode voltar para casa.

140
00:09:27,100 --> 00:09:27,879
Ei, relaxe.

141
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Cheryl estará aqui. O que?

142
00:09:29,120 --> 00:09:31,920
Não, não, não, não. Estou procurando por Marty
do corpo de bombeiros.

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,940
O que? Você não deveria convidar
qualquer um. Deveria ser os três

144
00:09:34,980 --> 00:09:36,920
Pete. Eu não a convidei, Berg.

145
00:09:37,180 --> 00:09:40,120
Eu disse a ela para não me encontrar aqui, e estou
esperando que ela apareça.

146
00:09:41,760 --> 00:09:45,840
Ah, ei, pessoal. Desculpe, estou atrasado. Não,
tudo bem. Senta, senta, senta, senta, senta.

147
00:09:45,840 --> 00:09:47,180
Deus. Eu sei.

148
00:09:47,420 --> 00:09:48,840
Eles mudaram alguma coisa aqui?

149
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Eles tinham um banheiro.

150
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Você notou onde estamos sentados?

151
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Oh meu Deus. É a nossa mesa.

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,199
Sim.

153
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
E? E? Temos nossos nomes gravados
por aqui em algum lugar.

154
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Aí estamos nós. Berg.

155
00:10:20,240 --> 00:10:21,740
Oh sim. Espere um minuto. Oh.

156
00:10:23,720 --> 00:10:27,560
Eu não entendo. Golpe o quê? Soprar
bolhas?

157
00:10:29,900 --> 00:10:32,420
Ah, e aí está você, Sharon Carter.

158
00:10:32,800 --> 00:10:36,120
Sim. Teremos que reesculpá-lo. O que
você quer dizer? Serei Sharon Donnelly.

159
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Uau.

160
00:10:38,920 --> 00:10:41,020
Você está anotando o nome dele? Eu não pensei
você faria isso.

161
00:10:41,800 --> 00:10:45,520
Por que eu não faria isso? Sem motivo. Eu acabei de
pensei que você poderia querer se agarrar a um

162
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
de independente.

163
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Ela não está lá atrás.

164
00:10:51,100 --> 00:10:52,500
A Xerife vai mudar o nome dela para Donnelly.

165
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Seu sobrenome, certo?

166
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
Olá, senhorita Hottie.

167
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
Ei, esta é a pista que você estava perguntando
para. Ah, tudo bem.

168
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Ei, primeiro...

169
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Estou preso.

170
00:11:15,560 --> 00:11:16,580
Por que você faria isso?

171
00:11:17,260 --> 00:11:18,280
Acertei um ponto nevrálgico, hein?

172
00:11:22,180 --> 00:11:24,520
Bem, olhem, pessoal, eu vou sair
aqui. Você sabe, acabei de conhecer isso

173
00:11:24,520 --> 00:11:25,980
maratonista do Zimbábue.

174
00:11:26,800 --> 00:11:28,120
Nós dois somos totalmente magros.

175
00:11:36,520 --> 00:11:41,000
minha grande surpresa para você. Bebam, pessoal.
Vamos para um lava-rápido a noite toda

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
em Stockbridge.

177
00:11:42,360 --> 00:11:43,580
Ah, quem você conhece?

178
00:11:44,740 --> 00:11:46,020
Posso anotar seu pedido?

179
00:11:46,700 --> 00:11:48,740
Querida, venha fazer uma despedida de solteiro.

180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Eu cheguei para ver você.

181
00:11:51,060 --> 00:11:52,560
Eles nem sabem que eu parti.

182
00:11:53,440 --> 00:11:56,480
Agora, despedidas de solteiro são uma questão de
bando de caras se reunindo, vindo

183
00:11:56,480 --> 00:11:57,820
termos com seu amigo, seguindo em frente.

184
00:11:58,640 --> 00:12:01,300
Neste momento, as strippers realmente parecem
estar ajudando-os a lidar com sua perda.

185
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
Oh, eu deveria dar isso a você.

186
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
Meninos da faculdade!

187
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
Ei, o que você acha de eu comprar uma piscina para nós
mesa? Isso soa como Sra. Donnelly. Todos

188
00:12:11,440 --> 00:12:12,119
certo, Sr.

189
00:12:12,120 --> 00:12:16,320
Donnelly. O que há de errado com esse cara?

190
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
O que você está falando?

191
00:12:18,600 --> 00:12:22,000
Ele dispensa sua própria despedida de solteiro, então
ele pode espionar você. Que maníaco por controle.

192
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Eu gostaria que ele fosse embora.

193
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Por que?

194
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Xerife, esta noite deveria ser o
três de nós.

195
00:12:31,980 --> 00:12:34,100
Xerife, não era para ser apenas
nós três.

196
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Ah, esse é o Marty?

197
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Isso é um grande negócio.

198
00:12:43,320 --> 00:12:45,100
Bem, quer saber? A velha Sharon
teria entendido.

199
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Estou indo embora.

200
00:12:47,900 --> 00:12:50,520
Ei, Burke, onde você está indo? Nós estamos
a seguir. Tire suas mãos de mim. O que é

201
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
seu problema?

202
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Você é meu problema.

203
00:12:52,720 --> 00:12:55,100
Você é meu problema. Estávamos nos divertindo bem
vez, então você apareceu aqui e começou

204
00:12:55,100 --> 00:12:56,380
me colocando em uma chave de braço.

205
00:12:57,220 --> 00:12:58,860
O que você achou, garoto da escola comercial?

206
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
Multar. Apenas deixe-o ir.

207
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
Ok, pare com isso. Você para com isso.

208
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
Ela é o estado da sua despedida de solteiro.

209
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Uau.

210
00:13:29,800 --> 00:13:32,080
Você sabe, e ele deu tudo que ele
tinha. Se ele não socasse como uma garota,

211
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
poderia ter realmente doído.

212
00:13:34,300 --> 00:13:36,320
Johnny, coloque esse picolé na sua cara.

213
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
Pete, eu disse para você pegar um saco de gelo.

214
00:13:38,340 --> 00:13:40,680
O que, você está brincando comigo? É como $ 1
0,98 por saco.

215
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Isso não acabou.

216
00:13:43,240 --> 00:13:46,100
Você sabe, se ele acha que estou feliz com
ele correndo pela rua chorando, ele

217
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
infelizmente enganado.

218
00:13:48,000 --> 00:13:50,380
Pete, Johnny, acalmem-se. O que ele é
pensando?

219
00:13:50,680 --> 00:13:52,500
Ele acha que eu ficaria bem com
isso?

220
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
Eu vou acabar com ele. eu vou
enfiou a cabeça através de uma parede.

221
00:13:55,860 --> 00:13:57,000
O que há com seus amigos?

222
00:13:57,740 --> 00:14:00,040
me aparece sem motivo? Este beija
você.

223
00:14:00,920 --> 00:14:02,860
Ele estourou você sem motivo.

224
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Johnny, o que você quer que eu faça?

225
00:14:06,200 --> 00:14:10,720
Sim, eles são idiotas. Sim, eles fazem coisas estúpidas
coisas. Como estourar você sem motivo.

226
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Você acha que Brooke está com ciúmes de mim?

227
00:14:41,830 --> 00:14:42,830
Quem não seria?

228
00:14:43,010 --> 00:14:44,010
Você me tem.

229
00:14:46,290 --> 00:14:48,150
OK. Sim, mais ou menos.

230
00:14:48,470 --> 00:14:49,910
Eu tenho outro pequeno problema.

231
00:14:50,110 --> 00:14:51,650
O que? Pops ficou grudado na minha cara.

232
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Ashley!

233
00:15:00,050 --> 00:15:01,730
Ashley, venha e atenda a porta!

234
00:15:03,570 --> 00:15:05,330
Ashley, o sol já se pôs, então...

235
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
Estou incomodando você? Não está mais aqui?

236
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Ele está dormindo.

237
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Hum.

238
00:15:18,320 --> 00:15:19,940
Ei, posso pedir a ele um de seus
camisetas?

239
00:15:20,560 --> 00:15:22,100
Pete! Está tarde.

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,260
Olha, por que você não pega seu baba e vai
de volta para o seu berço?

241
00:15:27,160 --> 00:15:29,620
Eu preciso falar com você. Marty completamente
me surpreendeu. Shh.

242
00:15:30,200 --> 00:15:34,240
O que? Eu disse para você não fazer planos
com ela. Eu não. Eu disse a ela que poderia

243
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
na casa de Mulligan, e talvez eu não, e ela
não apareceu.

244
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Huh.

245
00:15:37,820 --> 00:15:41,020
Bem, talvez ela precise de uma dica mais forte.
Ah, ok, ok. Aqui está o que você faz.

246
00:15:41,680 --> 00:15:45,680
Tarde da noite, dirija de um lado para outro
frente da casa dela bem devagar.

247
00:15:47,420 --> 00:15:51,800
Sim, você está certo. Você tem razão.
Porque nos filmes, o perseguidor

248
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
a garota.

249
00:15:54,800 --> 00:15:58,440
Multar. Tenha uma boa noite de sono sozinho. eu vou
voltar para a cama com meu namorado famoso.

250
00:15:59,860 --> 00:16:03,700
Não acredito que Nomar se apaixonou por todos
disto. Nomar, não. Ele me convidou para sair e

251
00:16:03,700 --> 00:16:05,060
Eu disse sim. Não jogamos nenhum jogo.

252
00:16:06,680 --> 00:16:11,080
Oh. Ah, e este é o primeiro saudável
relacionamento que já tive.

253
00:16:11,630 --> 00:16:12,930
Nossa, eu realmente cresci.

254
00:16:14,370 --> 00:16:17,270
Você cresceu? Quanto a mim? Eu estrago tudo
com Marty graças a você.

255
00:16:17,510 --> 00:16:20,250
Pete, não brinque com as pessoas
emoções. Isso não levará você a lugar nenhum.

256
00:16:35,450 --> 00:16:39,090
Como pode um lugar com tanto ar
purificadores cheiram tão mal?

257
00:16:41,990 --> 00:16:43,570
Acho que você nos deve um pedido de desculpas.

258
00:16:45,890 --> 00:16:48,610
Você apenas tem que aceitar que Johnny e
Eu vou me casar, ok?

259
00:16:50,090 --> 00:16:52,230
Você parou de jogar tão estúpido
jogo de lagarta?

260
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
Ei, não é estúpido.

261
00:16:53,990 --> 00:16:55,830
Esta foi minha grande surpresa para você.

262
00:16:56,930 --> 00:16:59,550
Uma máquina degradada e um carro de dólar
lavar?

263
00:17:00,050 --> 00:17:03,890
Uau, essa surpresa está lá em cima
com o pinto usado que ganhei no meu 16º

264
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
aniversário.

265
00:17:08,430 --> 00:17:11,150
Era a mesma máquina que nós
costumava jogar no Mulligan.

266
00:17:11,630 --> 00:17:13,530
Certo. A mesma máquina.

267
00:17:14,349 --> 00:17:17,369
Isso é. Olha, foi aqui que eu dei uma mordida
fora disso. Último ano.

268
00:17:17,569 --> 00:17:19,089
Na mesma noite, desisti de Jägermeister.

269
00:17:20,990 --> 00:17:22,130
Você rastreou isso?

270
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Sim.

271
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Por que?

272
00:17:25,670 --> 00:17:28,010
Você se lembra dos bons momentos que costumávamos
compartilhar este jogo?

273
00:17:28,270 --> 00:17:34,610
Sim. Você sabe, quando tudo era tão
fácil, você sabe, e a vida era... Nós apenas

274
00:17:34,610 --> 00:17:37,050
sabia que a vida iria acabar
ótimo. Bem, você sabe, eu pensei que talvez

275
00:17:37,050 --> 00:17:38,860
uma noite poderíamos... Trazer tudo de volta.

276
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Ah, Bert.

277
00:17:42,660 --> 00:17:43,940
Você é um idiota. O que?

278
00:17:45,180 --> 00:17:47,100
Você não está bravo com Johnny porque ele pegou
eu vou embora.

279
00:17:47,340 --> 00:17:51,640
Você está bravo porque sua vida é uma droga, certo
agora. Ei, isso não é verdade. Ok, pense

280
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
sobre isso. Você está em liberdade condicional.

281
00:17:53,360 --> 00:17:56,460
Você não está saindo com ninguém. E o seu
o mais novo amigo se chama Jerm.

282
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
Pelo menos ele está lá para mim.

283
00:18:01,680 --> 00:18:05,340
Quando você estava saindo com Ashley e
sua carreira estava indo muito bem, você estava

284
00:18:05,340 --> 00:18:06,620
morrendo de vontade de sair comigo.

285
00:18:07,210 --> 00:18:10,730
Passo semanas sem ter notícias suas. Mas
eu desci e dei um soco na Ashley

286
00:18:10,730 --> 00:18:14,970
cara? Eu adorei sair com você em
faculdade. Eu adorei sair com você

287
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
depois da faculdade.

288
00:18:16,230 --> 00:18:20,070
Mas, você sabe, quero dizer, as coisas mudam.

289
00:18:21,210 --> 00:18:22,390
Você não acha que eu sei disso?

290
00:18:22,650 --> 00:18:24,030
Então por que você está agindo assim?

291
00:18:25,530 --> 00:18:27,750
Por que? Você sabe por quê?

292
00:18:28,610 --> 00:18:31,970
Só porque eu ajo como se não me importasse
não significa que eu não me importe.

293
00:18:32,310 --> 00:18:34,110
Você sabe, e a velha Sharon, ela sabia
isso.

294
00:18:35,150 --> 00:18:39,870
Eu não tive que dizer a ela que eu estava
doendo, você sabe. Ela simplesmente me faria

295
00:18:39,870 --> 00:18:44,870
ou me dê um abraço ou algo assim. E eu
acho que sinto falta dela.

296
00:18:48,610 --> 00:18:50,170
Ah, Berg.

297
00:18:50,470 --> 00:18:51,950
Você não vai me bater de novo, vai
você?

298
00:18:54,710 --> 00:18:56,410
Você quer um abraço ou quer rir?

299
00:18:57,750 --> 00:18:59,050
A velha Sharon saberia.

300
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Venha aqui, universitário.

301
00:19:04,900 --> 00:19:07,380
Ok, calma aí. Tudo bem.

302
00:19:07,920 --> 00:19:09,500
Ok, ok. Venha aqui.

303
00:19:10,880 --> 00:19:12,300
Venha aqui, Sra. Donnelly.

304
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Olá, Berg.

305
00:19:33,420 --> 00:19:34,460
Johnny, o que você está fazendo aqui?

306
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Onde está Pete?

307
00:19:36,840 --> 00:19:38,200
Eu o mandei embora. Oh.

308
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Bom, bom.

309
00:19:42,420 --> 00:19:46,800
Bem, obviamente eu não preciso bater
você não está mais por perto, então vou deixar você

310
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
sozinho. Ah, não tão rápido.

311
00:19:49,620 --> 00:19:50,840
Meu amiguinho imaculado.

312
00:19:52,500 --> 00:19:53,740
Você tem alguns negócios inacabados.

313
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
OK.

314
00:19:57,460 --> 00:19:58,780
Tenho algo que quero lhe dar.

315
00:20:00,740 --> 00:20:02,180
Ok, ok.

316
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
Mas não o rosto, porque sou fofo.

317
00:20:04,780 --> 00:20:07,500
E não as mãos, porque sou médico.

318
00:20:08,040 --> 00:20:10,220
E você poderia me chamar de um nome desagradável.

319
00:20:12,060 --> 00:20:13,080
Sou muito sensível.

320
00:20:20,420 --> 00:20:22,880
Ah, o que você vai fazer com isso?

321
00:20:30,440 --> 00:20:31,540
Cole na sua cara.

322
00:20:33,100 --> 00:20:35,240
Com licença? Cole na sua cara. OK.

323
00:20:40,780 --> 00:20:41,940
Isso não é tão ruim.

324
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
Apenas espere.

325
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Seis.

326
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Ei,

327
00:20:54,680 --> 00:20:57,420
Marty. Ei, cidadão exige mistério.

328
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
Talvez você fique na minha frente.
Talvez você não esteja.

329
00:21:02,850 --> 00:21:07,150
Olha, eu quero me desculpar pelo jeito
Eu tenho atuado. Eu acabei de estar

330
00:21:07,150 --> 00:21:09,270
algum conselho ruim de um amigo.

331
00:21:10,250 --> 00:21:14,550
Bem, não tanto um amigo, é mais como
prova viva de que o mal anda pela terra.

332
00:21:15,570 --> 00:21:16,570
Mandril,

333
00:21:17,030 --> 00:21:19,370
é melhor que não seja o último.

334
00:21:19,750 --> 00:21:21,830
Isso é. Pena que já bebi dele.

335
00:21:22,430 --> 00:21:23,450
Como eu me importo.

336
00:21:28,470 --> 00:21:30,070
Acho que ela também gosta de mim, né?